花影原文翻译及注释

英语翻译 2020-12-16 07:10:02 英语翻译

小中大

手机查看

[摘要]朝代：宋代　　作者：苏轼　　原文：　　重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。　　刚被太阳收拾去，却教明月送将来。(却教一作：又教)　　译文[db:cate]

【www.rnahk.com--英语翻译】

　　朝代：宋代

　　作者：苏轼

　　原文：

　　重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。

　　刚被太阳收拾去，却教明月送将来。(却教一作：又教)

　　译文

　　亭台上的花影一层又一层，几次叫童儿去打扫，可是花影怎么扫走呢？傍晚太阳下山时，花影刚刚隐退，可是月亮又升起来了，花影又重重叠叠出现了。

　　注释

　　1.重重迭迭：形容地上的花影一层又一层，很浓厚。

　　2.瑶台：华贵的亭台。

　　3.几度：几次。

　　4.童：男仆。这两句说，亭台上的花影太厚了，几次叫仆人扫都扫不掉。

　　5.收拾去：指日落时花影消失，好像被太阳收拾走了。

　　6.教：让。

　　7.送将来：指花影重新在月光下出现，好像是月亮送来的。将，语气助词，用于动词之后。这两句说，太阳落了，花影刚刚消失，明月升起，它又随着月光出现了。